1 00:00:00,093 --> 00:00:02,526 - (Kambing mengembik) - (MANUSIA BERBAHASA ASING) 2 00:00:06,932 --> 00:00:10,144 (“PERASAAN BAIK” OLEH FLO RIDA PLAYING) 3 00:00:10,168 --> 00:00:12,146 ♪ Oh ♪ 4 00:00:12,170 --> 00:00:16,084 ♪ Terkadang aku merasakan perasaan yang baik ♪ 5 00:00:16,108 --> 00:00:18,319 ♪ Ya ♪ 6 00:00:18,343 --> 00:00:19,887 ♪ Rasakan ♪ 7 00:00:19,911 --> 00:00:23,024 ♪ Bahwa aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, belum pernah sebelumnya, tidak, tidak ♪ 8 00:00:23,048 --> 00:00:24,792 ♪ Saya mendapatkan perasaan yang baik ♪ 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,527 ♪ Ya, bisa, ragu lebih baik tinggalkan ♪ 10 00:00:26,551 --> 00:00:27,829 ♪ Aku menjalankan rencana ini ♪ 11 00:00:27,853 --> 00:00:28,863 ♪ Tarik aku, pegang aku... ♪ 12 00:00:28,887 --> 00:00:30,765 MAGNUM: Ahmed, ulangi setelah saya. 13 00:00:30,789 --> 00:00:31,866 Apa? 14 00:00:31,890 --> 00:00:33,367 KEDUA: Saya khawatir? 15 00:00:33,391 --> 00:00:35,158 Ini dia! 16 00:00:35,727 --> 00:00:37,405 Oh! Ayo! 17 00:00:37,429 --> 00:00:39,162 ♪ Terkadang. ♪ 18 00:00:40,599 --> 00:00:42,176 Oh! 19 00:00:42,200 --> 00:00:44,045 Ayolah, itu lucu dalam bahasa apa pun, bukan? 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,880 Kak, kamu baik-baik saja? Tenang, sobat. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,715 - Itu hampir tidak menyentuhku, oke? - "Hampir tidak"? 22 00:00:47,739 --> 00:00:50,585 Menurutku di situ tertulis "Wilson" mundur melintasi dahi Anda. 23 00:00:50,609 --> 00:00:52,720 Anda tahu Anda tidak perlu menggunakannya wajahmu untuk memblok bola? 24 00:00:52,744 --> 00:00:53,821 Ini bukan sepak bola. 25 00:00:53,845 --> 00:00:55,356 - Kamu bisa menggunakan tanganmu. - Terima kasih, Thomas. 26 00:00:55,380 --> 00:00:57,425 Aku tidak perlu menggunakan faku... Aku tidak perlu menggunakan wajahku?! 27 00:00:57,449 --> 00:00:58,591 Terima kasih sudah memberitahuku sekarang! 28 00:00:58,615 --> 00:00:59,727 Membuat semuanya beres. 29 00:00:59,751 --> 00:01:00,862 Ya, Anda mungkin ingin mundur 30 00:01:00,886 --> 00:01:02,096 selagi kamu masih punya martabatmu. 31 00:01:02,120 --> 00:01:03,464 Karena anakmu juga terkena banyak permainan untukmu, sayang! 32 00:01:03,488 --> 00:01:04,632 Baiklah, ayolah, 33 00:01:04,656 --> 00:01:05,833 mari kita lihat apa yang kamu punya. Saya akan mendengarkan TC. 34 00:01:05,857 --> 00:01:07,201 Dia hanya mencoba untuk membantumu menyelamatkan muka, kawan. 35 00:01:07,225 --> 00:01:08,202 Atau selamatkan wajahnya. 36 00:01:08,226 --> 00:01:09,437 Oke oke. 37 00:01:09,461 --> 00:01:10,931 Baiklah, ayo berangkat, teman-teman! Hampir siap di sini! 38 00:01:10,955 --> 00:01:12,106 TC: Jangan khawatir, ini tidak akan memakan waktu lama. 39 00:01:12,130 --> 00:01:14,575 RICK: Ayo, sajikan, kawan. Ayo, ayo pergi. 40 00:01:14,599 --> 00:01:16,077 Boom jadilah dinamitnya! 41 00:01:16,101 --> 00:01:17,278 MAGNUM: Oh! 42 00:01:17,302 --> 00:01:18,813 Yo, menurutku mungkin ada tangga 43 00:01:18,837 --> 00:01:19,914 di barak jika Anda membutuhkannya. 44 00:01:19,938 --> 00:01:22,316 (TERTAWA) 45 00:01:22,340 --> 00:01:24,085 Hei, Paulie! 46 00:01:24,109 --> 00:01:25,755 Apa yang terjadi dengan ibu anak itu? 47 00:01:25,779 --> 00:01:27,388 Ya, kalian berdua sudah menjalin hubungan cinta? 48 00:01:27,412 --> 00:01:28,623 PAULIE: Saya tahu dia tidak melakukannya tahu banyak bahasa Inggris, 49 00:01:28,647 --> 00:01:29,657 tapi anak itu ada di sini. 50 00:01:29,681 --> 00:01:31,459 Jawaban cepatnya adalah: belum. 51 00:01:31,483 --> 00:01:32,727 Apa yang kamu tunggu? 52 00:01:32,751 --> 00:01:34,178 Bukan waktu yang tepat! 53 00:01:34,202 --> 00:01:36,731 Waktu yang tepat? Jika tidak perhatikan, kami di 'Stan. 54 00:01:36,755 --> 00:01:37,965 Saat yang tepat adalah sekarang. 55 00:01:37,989 --> 00:01:39,433 Ibu anak-anak adalah cinta dalam hidupku. 56 00:01:39,457 --> 00:01:41,202 Oke? Saya tidak ingin terburu-buru. 57 00:01:41,226 --> 00:01:42,937 NUZO: Teman-teman, tinggalkan adikku sendiri. 58 00:01:42,961 --> 00:01:44,205 Anda mengacaukan alirannya. 59 00:01:44,229 --> 00:01:46,007 "Mengalir"? Orang ini punya permainan 60 00:01:46,031 --> 00:01:47,575 seperti saluran air yang tersumbat. Apakah kamu bercanda? 61 00:01:47,599 --> 00:01:49,310 Dia terlambat berkembang. Dia akan sampai di sana. 62 00:01:49,334 --> 00:01:52,013 Ayo, udang sudah siap! Kami punya beberapa filet, 63 00:01:52,037 --> 00:01:53,648 beberapa selancar dan rumput, ayo pergi! 64 00:01:53,672 --> 00:01:54,782 Ayo, naikkan! 65 00:01:54,806 --> 00:01:56,417 Baiklah, Nak, ini dia. 66 00:01:56,441 --> 00:01:58,186 MAGNUM: Barbekyu Paulie sedang berlangsung akan mengubah hidupmu di sini. 67 00:01:58,210 --> 00:01:59,187 Lihat benda itu. 68 00:01:59,211 --> 00:02:00,621 HIGGINS: Jadi, Anda memberitahu saya 69 00:02:00,645 --> 00:02:03,624 orang ini benar-benar dipanggang makanan di mesin diesel? 70 00:02:03,648 --> 00:02:05,660 Istilah teknisnya adalah "carbecue", 71 00:02:05,684 --> 00:02:06,861 dan biarkan aku memberitahumu, Paulie, 72 00:02:06,885 --> 00:02:08,258 dia bisa melakukan apa saja dengan mesin diesel. 73 00:02:08,282 --> 00:02:10,164 Jadi sebenarnya dia tidak melakukannya bekerja untuk militer? 74 00:02:10,188 --> 00:02:11,599 Tidak, dia bekerja di kolam motor. 75 00:02:11,623 --> 00:02:13,234 Lihat, saat Nuzo dikirim ke luar negeri, 76 00:02:13,258 --> 00:02:15,136 Paulie terhubung dengan kontraktor sipil 77 00:02:15,160 --> 00:02:16,804 agar dia bisa lebih dekat dengan kakaknya. 78 00:02:16,828 --> 00:02:19,707 Dan tidak ada satu pun dari Anda yang pernah mendengarnya dia sama sekali sejak pemakaman Nuzo? 79 00:02:19,731 --> 00:02:21,275 Ya, tidak sampai dia menelepon Thomas malam itu 80 00:02:21,299 --> 00:02:22,877 untuk memberitahunya bahwa dia akan datang kembali ke Pulau. 81 00:02:22,901 --> 00:02:25,146 Oke, saya hanya punya satu pertanyaan lagi. 82 00:02:25,170 --> 00:02:27,281 Jadi, Anda berada di tengah gurun. 83 00:02:27,305 --> 00:02:30,685 Bagaimana kamu bisa mendapatkannya tahan udang segar? 84 00:02:30,709 --> 00:02:31,953 Saya kenal seorang pria. 85 00:02:31,977 --> 00:02:33,020 Tentu saja kamu melakukannya. 86 00:02:33,044 --> 00:02:36,190 RICK: Hei, uh, sobat, kami sudah sampai tutup, maaf. Oh, aku, eh, 87 00:02:36,214 --> 00:02:37,291 Gerard Hirsch. 88 00:02:37,315 --> 00:02:38,526 Selamat. 89 00:02:38,550 --> 00:02:40,328 Saya Rick, tapi kami tidak buka sampai jam 11:00. 90 00:02:40,352 --> 00:02:42,463 Oh, aku bertemu seseorang di sini, dan aku... 91 00:02:42,487 --> 00:02:44,031 Oh, janjiku. 92 00:02:44,055 --> 00:02:45,733 Teman-teman! 93 00:02:45,757 --> 00:02:47,168 Paulie! (Tertawa) 94 00:02:47,192 --> 00:02:49,270 Hei! 95 00:02:49,294 --> 00:02:50,705 Ya ampun, ada apa? 96 00:02:50,729 --> 00:02:52,106 Pergi ke sini. 97 00:02:52,130 --> 00:02:53,374 Bagaimana kabar kita, kawan? Paulie, lihat dirimu. 98 00:02:53,398 --> 00:02:55,943 Bagaimana kabar kalian? Baiklah, kamu tampak hebat. 99 00:02:55,967 --> 00:02:57,378 Sudah lama sekali, kawan, sudah lama sekali. 100 00:02:57,402 --> 00:02:58,713 - Hai. - Oh, maafkan aku. 101 00:02:58,737 --> 00:03:00,681 Paulie, ini teman baik kita Juliet Higgins. 102 00:03:00,705 --> 00:03:02,250 - Hai salam kenal. - HIGGIN: Demikian pula. 103 00:03:02,274 --> 00:03:03,718 Jadi, apa yang terjadi, Paulie? 104 00:03:03,742 --> 00:03:04,919 Anda tidak akan pernah percaya ini. 105 00:03:04,943 --> 00:03:06,921 Ahmed menghubungi saya. 106 00:03:06,945 --> 00:03:08,756 - Kamu bercanda. - Dia masih hidup? 107 00:03:08,780 --> 00:03:10,224 Ya, gila, bukan? 108 00:03:10,248 --> 00:03:12,792 Ahmed adalah anak laki-laki yang Anda ajar untuk berbicara bahasa Inggris. 109 00:03:12,816 --> 00:03:14,762 Ya. Dia dibesarkan di sebuah desa di sebelah pangkalan. 110 00:03:14,786 --> 00:03:16,097 Apa yang terjadi padanya? 111 00:03:16,121 --> 00:03:17,632 Dia diculik oleh Taliban, 112 00:03:17,656 --> 00:03:19,033 tapi dia berhasil melarikan diri. 113 00:03:19,057 --> 00:03:21,869 Setelah beberapa hari dia ditemukan oleh keluarga Kuchi. 114 00:03:21,893 --> 00:03:23,204 Dan mereka membesarkannya di pegunungan. 115 00:03:23,228 --> 00:03:25,039 Lalu, setahun kemudian, mereka menolak 116 00:03:25,063 --> 00:03:26,729 berlindung kepada Taliban dan mereka dibunuh. 117 00:03:28,066 --> 00:03:29,577 Namun Ahmed lolos. 118 00:03:29,601 --> 00:03:31,412 Menyeberangi perbatasan, dan dia menghubungi saya. 119 00:03:31,436 --> 00:03:33,214 Sejak itu, saya telah membuat segala macam gerakan 120 00:03:33,238 --> 00:03:34,348 untuk membawanya ke Oahu. 121 00:03:34,372 --> 00:03:35,650 Gerakan seperti apa? 122 00:03:35,674 --> 00:03:37,585 Menyelundupkannya keluar Pakistan dan ke India. 123 00:03:37,609 --> 00:03:39,387 Dari sana aku mendapatkannya ke kapal kontainer, 124 00:03:39,411 --> 00:03:40,753 terima kasih kepada orang ini. 125 00:03:40,777 --> 00:03:42,690 Benar, jadi Anda seorang pedagang manusia. 126 00:03:42,714 --> 00:03:44,158 O-Oh, tidak, bukan aku. 127 00:03:44,182 --> 00:03:47,528 A-Aku memang mengadakan reklamasi seni bisnis selama beberapa waktu. 128 00:03:47,552 --> 00:03:50,064 Ah, pencuri seni, keren. 129 00:03:50,088 --> 00:03:52,466 Dia tahu cara menarik orang di dalam dan luar pulau. 130 00:03:52,490 --> 00:03:55,069 Seni, kendaraan, bahkan manusia. 131 00:03:55,594 --> 00:03:58,105 Paulie, eh, apa kamu benar-benar berpikir? ini cara terbaik untuk...? 132 00:03:58,129 --> 00:03:59,540 Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 133 00:03:59,564 --> 00:04:01,909 Dan saya menghargai semangatnya dari kawanku yang terlalu protektif 134 00:04:01,933 --> 00:04:03,778 hidup melalui kalian. 135 00:04:03,802 --> 00:04:05,446 Ini adalah satu-satunya cara. 136 00:04:05,470 --> 00:04:08,071 Itu tidak mungkin untuk datang ke sini sebagai pengungsi. 137 00:04:11,985 --> 00:04:13,688 Bukannya aku tidak memaafkan tindakan Paulie, 138 00:04:13,712 --> 00:04:15,923 tapi dia benar tentang itu, 139 00:04:15,947 --> 00:04:17,425 terutama dalam beberapa tahun terakhir. 140 00:04:18,450 --> 00:04:19,947 Apa yang Anda butuhkan dari kami? 141 00:04:19,971 --> 00:04:22,496 Sebagai permulaan, kita perlu mendapatkannya turun dari kapal kontainer. 142 00:04:22,520 --> 00:04:24,565 Maka kita perlu menangkapnya ke daratan, di mana saya membutuhkannya 143 00:04:24,589 --> 00:04:26,467 Ricky di sini untuk menghubungkannya dengan dokumen yang tepat. 144 00:04:26,491 --> 00:04:29,292 Itu cara yang bagus untuk mengatakan "ID palsu". 145 00:04:30,562 --> 00:04:32,373 Paulie, aku menghargainya niat baikmu, 146 00:04:32,397 --> 00:04:35,309 tapi kamu menyadarinya kamu bertanya pada temanmu 147 00:04:35,333 --> 00:04:37,578 untuk membantu Anda melakukan kejahatan. 148 00:04:37,602 --> 00:04:39,471 Sebenarnya ada beberapa kejahatan. 149 00:04:40,505 --> 00:04:42,583 Tapi, dengar, aku tahu aku berhutang banyak pada kalian. 150 00:04:42,607 --> 00:04:44,351 Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 151 00:04:46,043 --> 00:04:47,642 Silakan. 152 00:04:50,615 --> 00:04:58,620 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 153 00:05:10,635 --> 00:05:13,202 RICK: Hei, adonan, adonan, adonan, adonan. 154 00:05:15,006 --> 00:05:16,450 Baiklah, Nak, biarkan saja aku melihat bola melengkung itu! 155 00:05:16,474 --> 00:05:19,120 Ingat, jari-jarinya kencang bersebelahan! 156 00:05:19,144 --> 00:05:20,643 Tunggu, tunggu, tunggu. 157 00:05:21,379 --> 00:05:23,057 - Tunggu. - Oh, ayolah, 158 00:05:23,081 --> 00:05:24,692 dia tidak akan melakukannya ada masalah dengan orang ini. 159 00:05:24,716 --> 00:05:26,160 (TERTAWA) 160 00:05:26,184 --> 00:05:27,461 - Ayo pergi. - RICK: Ayo, Paulie! 161 00:05:27,485 --> 00:05:29,558 Ini, ini akan membantu, oke? 162 00:05:29,582 --> 00:05:31,032 Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 163 00:05:31,056 --> 00:05:32,166 Bagaimana cara mengatakan "Kamu sangat cantik"? 164 00:05:32,190 --> 00:05:33,956 (KEDUANYA BERBICARA PASHTO) 165 00:05:34,601 --> 00:05:36,237 (KEDUANYA BERBICARA PASHTO) 166 00:05:36,261 --> 00:05:37,238 Hah? 167 00:05:37,262 --> 00:05:39,006 (Tertawa) 168 00:05:39,030 --> 00:05:40,280 Apa, apa yang kubilang tadi? 169 00:05:40,304 --> 00:05:42,009 Saya terlihat seperti kambing. 170 00:05:42,033 --> 00:05:43,878 (TAWA) 171 00:05:43,902 --> 00:05:45,346 Putra Anda punya selera humor yang bagus. 172 00:05:45,370 --> 00:05:46,380 (Tertawa) 173 00:05:46,404 --> 00:05:47,615 Hei, Bass Laut? 174 00:05:47,639 --> 00:05:49,350 Kakakmu mengalami masalah yang sangat buruk. 175 00:05:49,374 --> 00:05:50,684 Menurutmu begitu? 176 00:05:50,708 --> 00:05:52,553 - Dia menyerang lebih dari Magnum. - Ayolah, Ahmed. 177 00:05:52,577 --> 00:05:54,555 Baiklah, ayo berangkat, serang gelandangan ini keluar. Lihatlah dia. 178 00:05:54,579 --> 00:05:56,390 Lihat dia, gelandangan itu. 179 00:05:56,414 --> 00:05:58,192 - Aah! - Ya, Ahmed, beri aku lima, kawan! 180 00:05:58,216 --> 00:06:00,161 Ada apa dengan itu, ya? 181 00:06:00,185 --> 00:06:01,495 Kid menuju jurusan. 182 00:06:01,519 --> 00:06:03,864 Hei, Ahmed, kamu ingin bermain bisbol ketika kamu besar nanti? 183 00:06:03,888 --> 00:06:05,099 Ya, sangat banyak. 184 00:06:05,123 --> 00:06:06,233 Itu benar-benar kabar baik, 185 00:06:06,257 --> 00:06:07,735 karena Macan bisa menggunakan lengan itu. 186 00:06:07,759 --> 00:06:09,044 NUZO: Panas sekali untukmu, Nak. 187 00:06:09,068 --> 00:06:10,171 Baiklah, serang dia. 188 00:06:10,195 --> 00:06:11,405 Ayo. Tepat di tengah. 189 00:06:11,429 --> 00:06:12,473 PAULIE: Serang dia. 190 00:06:12,497 --> 00:06:13,786 ♪ Itu bukan aku... ♪ 191 00:06:13,810 --> 00:06:15,910 (SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK) 192 00:06:15,934 --> 00:06:17,578 ♪ Saya bukan anak jutawan... ♪ 193 00:06:17,602 --> 00:06:18,846 MAGNUM: Saya belum siap, oke? 194 00:06:18,870 --> 00:06:21,282 PAULIE: Anda berayun seperti gerbang berkarat. 195 00:06:21,306 --> 00:06:23,933 RICK: Terakhir kali saya melihat Ahmed, dia setengah dari ukuran itu. 196 00:06:23,957 --> 00:06:26,554 Ya, anak ini tumbuh dengan cepat, kawan. 197 00:06:26,578 --> 00:06:28,689 - Kapan dia mengirim foto ini? - Minggu lalu. 198 00:06:28,713 --> 00:06:30,825 Dia berumur 16 tahun sekarang... kalian tahu apa yang telah dia lalui, 199 00:06:30,849 --> 00:06:33,015 dan dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik, dan aku bisa memberikannya padanya. 200 00:06:34,352 --> 00:06:35,751 (menghela napas) 201 00:06:38,622 --> 00:06:39,624 Oke. 202 00:06:39,648 --> 00:06:40,868 Oke, apa? 203 00:06:40,892 --> 00:06:42,136 Kami akan membantu. 204 00:06:42,160 --> 00:06:44,038 - Ya? - Ya, aku akan mengambil helikopternya. 205 00:06:44,062 --> 00:06:45,206 Ya ampun, kalian adalah orang suci. 206 00:06:45,230 --> 00:06:47,276 Hei, orecchiette sosis gratis seumur hidup. 207 00:06:47,300 --> 00:06:49,510 Menurut kontak saya, kapal akan berlabuh 208 00:06:49,534 --> 00:06:51,345 hanya lepas pantai dalam dua jam. 209 00:06:51,369 --> 00:06:52,613 Lalu kita harus bergerak cepat. 210 00:06:52,637 --> 00:06:53,752 Saya akan menelepon. 211 00:06:53,776 --> 00:06:55,471 Bisakah kita bicara? Hanya... 212 00:06:59,244 --> 00:07:00,654 Lihat... 213 00:07:00,678 --> 00:07:03,691 Saya tahu bahwa Nuzo adalah keluarga dan itu 214 00:07:03,715 --> 00:07:05,359 membuat Paulie menjadi keluarga, tapi ternyata tidak 215 00:07:05,383 --> 00:07:07,261 secara otomatis berarti demikian Anda perlu melanggar hukum untuknya. 216 00:07:07,285 --> 00:07:10,731 Membantu Ahmed menemukan kehidupan baru itulah yang disebut 217 00:07:10,755 --> 00:07:12,266 "sebuah mitzvah." 218 00:07:12,290 --> 00:07:13,400 Tahukah Anda, itu juga yang disebut... 219 00:07:13,424 --> 00:07:15,136 oh, apa kata... ilegal. 220 00:07:15,160 --> 00:07:17,104 Jadi, apa yang harus saya lakukan, menyerahkan Ahmed? 221 00:07:17,128 --> 00:07:18,430 FBI akan mengirimnya kembali... Maksudku, 222 00:07:18,454 --> 00:07:20,141 dia adalah anak berusia 16 tahun tanpa keluarga. 223 00:07:20,165 --> 00:07:22,443 Cukup yakin saya tahu jawabannya ini, tapi bagaimana dengan Katsumoto? 224 00:07:22,467 --> 00:07:23,544 Kami tidak akan pergi ke Katsumoto. 225 00:07:23,568 --> 00:07:26,013 Bukankah kita pernah melakukan tarian ini sebelumnya? 226 00:07:26,037 --> 00:07:27,114 Permisi? 227 00:07:27,138 --> 00:07:28,449 Higgy, kita telah melanggar hukum 228 00:07:28,473 --> 00:07:30,251 sejuta kali, dan saya jamin 229 00:07:30,275 --> 00:07:32,553 - kita akan memecahkannya lagi. - Benar. 230 00:07:32,577 --> 00:07:34,522 Tapi biasanya memang begitu untuk urusan hidup dan mati, 231 00:07:34,546 --> 00:07:35,689 yang ini bukan. 232 00:07:35,713 --> 00:07:37,091 - Jadi kamu tidak mau membantu? - Tidak. 233 00:07:37,115 --> 00:07:39,727 Aku akan membantu dengan tutup mulut. 234 00:07:39,751 --> 00:07:42,363 Kumu akan setuju untuk memberiku 235 00:07:42,387 --> 00:07:45,009 alibi yang cocok, yang akan beri saya penyangkalan yang masuk akal. 236 00:07:45,033 --> 00:07:46,167 Dan selain itu, itu 237 00:07:46,191 --> 00:07:48,379 lima pria dewasa membantu seorang pemuda 238 00:07:48,403 --> 00:07:49,877 dapatkan dari kapal ke pulau. 239 00:07:49,901 --> 00:07:51,727 Saya yakin Anda bisa mengatasinya. 240 00:07:54,065 --> 00:07:56,199 Kamu tidak punya banyak teman tumbuh dewasa, bukan? 241 00:07:58,615 --> 00:08:00,081 Semoga beruntung. 242 00:08:06,333 --> 00:08:08,122 Ada informasi di frekuensi Coast Guard? 243 00:08:08,146 --> 00:08:09,857 Saya belum mendapatkan apa pun. 244 00:08:09,881 --> 00:08:11,759 Ya, semoga saja tetap seperti itu. 245 00:08:11,783 --> 00:08:14,128 Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada kalian karena telah membantuku dalam hal ini. 246 00:08:14,152 --> 00:08:15,856 Anda tahu, Anda bisa berterima kasih kepada kami nanti 247 00:08:15,880 --> 00:08:17,853 ketika ini selesai dan kita tidak dipenjara. 248 00:08:31,836 --> 00:08:33,836 Mereka akan baik-baik saja. 249 00:08:44,782 --> 00:08:46,782 Mereka akan baik-baik saja. 250 00:08:54,826 --> 00:08:56,826 (BIP) 251 00:09:11,676 --> 00:09:13,309 Mengapa mereka hanya duduk disana? 252 00:09:17,115 --> 00:09:19,081 Sekarang apa yang mereka lakukan? 253 00:09:26,591 --> 00:09:28,491 (SUARA ANJING MENGgonggong) 254 00:09:30,895 --> 00:09:32,573 Higgins! 255 00:09:32,597 --> 00:09:34,842 - Apa yang terjadi dengan Ahmed? - Bagaimana kamu tahu? 256 00:09:34,866 --> 00:09:36,243 Saya telah mengikuti Anda melalui satelit. 257 00:09:36,267 --> 00:09:38,779 Ah, baiklah, Manusia Timah itu punya hati. 258 00:09:39,771 --> 00:09:41,949 Aku tidak memanggilmu untuk dihina, Magnum. 259 00:09:41,973 --> 00:09:43,050 Apakah kamu memilikinya atau tidak? 260 00:09:43,074 --> 00:09:44,785 Dia tidak ada di kapal. 261 00:09:44,809 --> 00:09:45,819 Apa maksudmu? 262 00:09:45,843 --> 00:09:47,221 Seorang Pemotong Penjaga Pantai mendekat 263 00:09:47,245 --> 00:09:48,956 dengan agen ICE pagi ini, 264 00:09:48,980 --> 00:09:51,325 jadi kapten memakaikannya rakit penyelamat dan mengirimnya pergi. 265 00:09:51,349 --> 00:09:53,193 - Sendiri? - Ya, entah itu 266 00:09:53,217 --> 00:09:54,628 atau biarkan dia dijemput oleh agen ICE. 267 00:09:54,652 --> 00:09:57,498 Dia sudah berada di dalam air selama lima jam sekarang, 268 00:09:57,522 --> 00:09:59,233 dan arusnya sangat kuat. 269 00:09:59,257 --> 00:10:00,467 Apa yang kamu katakan? 270 00:10:00,491 --> 00:10:01,935 Maksudku gelombang besarnya bisa saja mendorongnya keluar 271 00:10:01,959 --> 00:10:03,545 lebih jauh ke lautan. 272 00:10:04,796 --> 00:10:06,840 Jadi, jika kita tidak segera menemukannya... 273 00:10:07,516 --> 00:10:08,964 kita mungkin tidak menemukannya sama sekali. 274 00:10:25,689 --> 00:10:27,395 Tujuh tahun, kawan. 275 00:10:27,395 --> 00:10:29,406 Tujuh tahun aku mencarinya. 276 00:10:29,430 --> 00:10:31,141 Aku berjanji akan membawanya ke sini. 277 00:10:31,165 --> 00:10:32,443 Dan kami akan melakukannya. 278 00:10:32,467 --> 00:10:33,877 Kita akan tetap mengudara dan terus mencari. 279 00:10:33,901 --> 00:10:35,279 HIGGIN: Saya dapat membantu dengan itu. 280 00:10:35,303 --> 00:10:36,647 Bagaimana? 281 00:10:36,671 --> 00:10:38,282 Jam berapa Ahmed dimasukkan ke dalam air? 282 00:10:38,306 --> 00:10:39,917 - MAGNUM: Sekitar 5:20. - Benar. 283 00:10:39,941 --> 00:10:41,652 Saya dapat menelusuri kembali data satelit. 284 00:10:41,676 --> 00:10:43,487 Oke, bagus, sekarang periksa untuk melihat ke arah mana 285 00:10:43,511 --> 00:10:44,655 arus mendorongnya. 286 00:10:44,679 --> 00:10:45,789 Saya sedang mengerjakannya. 287 00:10:45,813 --> 00:10:47,580 - Satu hal lagi. - Ya? 288 00:10:49,591 --> 00:10:51,295 Terima kasih, Higgy. 289 00:10:51,319 --> 00:10:52,594 Tentu saja. 290 00:10:54,655 --> 00:10:55,966 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 291 00:10:55,990 --> 00:10:57,334 Ya, silakan. 292 00:10:57,358 --> 00:10:58,569 Apa maksud Paulie pagi ini 293 00:10:58,593 --> 00:11:00,070 kapan dia bilang dia berhutang pada kalian? 294 00:11:00,094 --> 00:11:02,020 Ya... 295 00:11:02,864 --> 00:11:05,409 suatu hari dia meninggalkan pangkalan untuk pergi menemui ibu Ahmed, 296 00:11:05,433 --> 00:11:06,577 dan saat malam tiba 297 00:11:06,601 --> 00:11:08,219 dia belum kembali, jadi keesokan paginya 298 00:11:08,243 --> 00:11:10,402 kami semua keluar mencarinya. 299 00:11:29,724 --> 00:11:31,049 Hai. 300 00:11:32,360 --> 00:11:35,472 Saya yakinkan Anda apa saja dia mematikan teleponnya 301 00:11:35,496 --> 00:11:37,639 karena dia sedang membuat parm terongnya yang terkenal. 302 00:11:56,050 --> 00:11:58,984 (KAMBING BERGERAK) 303 00:12:07,762 --> 00:12:09,728 Dimana semua orang? 304 00:12:17,174 --> 00:12:18,382 Mudah. Mudah, mudah. 305 00:12:18,406 --> 00:12:21,051 Baiklah, Anda pernah ke sini sebelumnya. 306 00:12:21,075 --> 00:12:23,020 - Dimana dia tinggal? - Seperempat klik. 307 00:12:23,044 --> 00:12:24,388 Baiklah, semuanya pada saya. 308 00:12:24,412 --> 00:12:26,857 Tetap rapat. TC, perhatikan angka enam kita. 309 00:12:26,881 --> 00:12:28,396 Terimalah itu. 310 00:12:28,420 --> 00:12:30,085 Mata terbuka, kepala terangkat. Ayo bergerak. 311 00:12:30,109 --> 00:12:31,818 Ya, ibu. 312 00:12:42,837 --> 00:12:44,247 Itu truk yang dia ambil. 313 00:12:46,100 --> 00:12:48,234 Sepertinya RPG sukses. 314 00:12:53,808 --> 00:12:56,019 Tidak ada tanda-tanda sisa-sisa manusia. 315 00:12:56,043 --> 00:12:57,719 Itu tidak berarti apa-apa. Luka bakar yang cukup panas seperti itu, 316 00:12:57,743 --> 00:12:59,725 tidak akan ada yang tersisa tapi abu, kamu tahu itu. 317 00:12:59,749 --> 00:13:02,391 Tunggu, tunggu. Anda melihat cetakan boot ini? 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,168 Itu gaya militer, tetapi lebih dari itu seperti jenis yang dipakai kontraktor. 319 00:13:05,192 --> 00:13:07,064 Mereka menjauh dari pintu samping pengemudi. 320 00:13:07,088 --> 00:13:09,230 Anda melihat jaraknya? 321 00:13:11,750 --> 00:13:13,894 Paulie keluar sebelum benda itu meledak. 322 00:13:13,918 --> 00:13:14,962 Mereka pergi ke sini. 323 00:13:14,986 --> 00:13:16,385 Ayo, ayo pergi, dia harus ada di sini. 324 00:13:18,156 --> 00:13:20,601 Pergerakan, jam dua, dinding sisi utara. 325 00:13:20,625 --> 00:13:22,076 aku mendapatkannya. 326 00:13:22,761 --> 00:13:24,071 - Nuzo. - Angkat tangan atau aku akan menembak. 327 00:13:24,095 --> 00:13:25,428 - Nuzo, tidak! - Angkat tangan! 328 00:13:26,698 --> 00:13:28,576 - Menjauhlah dari mobil. - Mundur! 329 00:13:28,600 --> 00:13:29,777 - Aku akan menembak. - Nuzo, mundur! 330 00:13:29,801 --> 00:13:31,178 Kemarilah. 331 00:13:31,202 --> 00:13:32,613 Pergi ke sini. 332 00:13:32,637 --> 00:13:35,671 Pergi ke sini. Di dinding. 333 00:13:36,808 --> 00:13:39,709 (BERBICARA PASHTO) 334 00:13:40,879 --> 00:13:42,111 (BERBICARA PASHTO) 335 00:13:53,224 --> 00:13:54,502 Apa yang dia katakan padamu? 336 00:13:54,526 --> 00:13:55,803 Pemberontak menyerang kota. 337 00:13:55,827 --> 00:13:58,639 (BERBICARA PASHTO) 338 00:13:58,663 --> 00:14:00,307 Mereka mengambil semua orang yang berbadan sehat, 339 00:14:00,331 --> 00:14:02,376 - termasuk Paulie, Fariha, dan Ahmed. - Oke, ya, ya. Di mana? Di mana? 340 00:14:02,400 --> 00:14:04,111 - (BERBICARA PASHTO) - Hei, hei. 341 00:14:04,135 --> 00:14:06,046 Lihat aku, lihat aku. Membawa mereka ke mana? 342 00:14:06,070 --> 00:14:08,971 - Di mana? Di mana? - (BERBICARA PASHTO) 343 00:14:11,209 --> 00:14:12,887 Mereka membawa mereka ke pegunungan. 344 00:14:12,911 --> 00:14:15,411 (BERBICARA PASHTO) 345 00:14:16,414 --> 00:14:18,277 Bergerak, ayo bergerak. 346 00:14:18,301 --> 00:14:20,194 Kami akhirnya melacak mereka ke pegunungan 347 00:14:20,218 --> 00:14:21,796 dan menyelamatkannya dari pemberontak. 348 00:14:21,820 --> 00:14:23,964 Bagaimana dengan Ahmed dan ibunya? 349 00:14:24,931 --> 00:14:26,834 Mereka tidak bersama mereka. 350 00:14:27,809 --> 00:14:29,537 (LAPTOP Lonceng) 351 00:14:29,561 --> 00:14:32,206 Magnum, aku punya gambar rakit penyelamat 352 00:14:32,230 --> 00:14:34,175 setelah itu dimasukkan ke dalam air. 353 00:14:34,199 --> 00:14:36,210 Oke, bagus. Apa datanya katakan tentang arus? 354 00:14:36,234 --> 00:14:38,012 Benar. 355 00:14:38,036 --> 00:14:40,815 Sepertinya air pasang berubah secara tak terduga. 356 00:14:40,839 --> 00:14:43,551 Mereka akan membawanya ke timur. Aku akan melakukan siaran langsung. 357 00:14:43,575 --> 00:14:47,488 Oke, jadi arusnya sekitar 0,8 meter per detik, 358 00:14:47,512 --> 00:14:49,890 dan dia berangkat jam 5 pagi, jadi dia seharusnya ada di sana 359 00:14:49,914 --> 00:14:51,425 sembilan mil sebelah timur kapal. 360 00:14:51,449 --> 00:14:53,661 Sayangnya, itu agak sulit area pencarian yang cukup besar. 361 00:14:53,685 --> 00:14:55,930 Sekitar sembilan mil di sebelah timur kapal. 362 00:14:55,954 --> 00:14:57,364 Di luar sana sulit. 363 00:14:57,388 --> 00:14:59,233 Bagaimana kita tahu dia tidak melakukannya terbalik dan tenggelam? 364 00:14:59,257 --> 00:15:00,968 Anak ini selamat, oke? 365 00:15:00,992 --> 00:15:02,583 Jika ada yang berhasil, itu akan menjadi dia. 366 00:15:02,607 --> 00:15:06,863 - (ALARM BERDARAH) - Teman-teman, kita kehabisan bensin. 367 00:15:10,268 --> 00:15:11,400 (LAPTOP Lonceng) 368 00:15:12,871 --> 00:15:16,239 Mengerti. Letaknya di pantai di Oahu. Aku akan memberimu pin. 369 00:15:18,276 --> 00:15:19,720 Dia menemukannya. 370 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 TC, bawa kami kembali. 371 00:15:21,379 --> 00:15:23,913 - Kami akan mengambilnya di van. - Yakinlah itu. 372 00:15:28,953 --> 00:15:30,397 (TANDA MOBIL Klakson) 373 00:15:30,421 --> 00:15:31,454 (BAN BERGERAK) 374 00:15:49,774 --> 00:15:51,974 Pin yang dikirim Higgins ada di sini. 375 00:15:53,011 --> 00:15:55,244 Ini dia. 376 00:15:59,851 --> 00:16:01,395 Uh, dia sudah pergi. 377 00:16:01,419 --> 00:16:03,964 Tidak tidak tidak. 378 00:16:03,988 --> 00:16:05,165 - TIDAK! - Paulie, tenang, oke? 379 00:16:05,189 --> 00:16:06,500 Benda ini tidak hilang begitu saja. 380 00:16:06,524 --> 00:16:07,968 - Dia masih hidup. - Ya, Thomas benar. 381 00:16:07,992 --> 00:16:09,603 Rakit itu ditarik keluar dari air, 382 00:16:09,627 --> 00:16:10,838 dayungnya masih di dalam, 383 00:16:10,862 --> 00:16:12,273 itu berarti anak itu berhasil sampai ke pantai. 384 00:16:12,297 --> 00:16:14,241 Ya, dan bagaimana jika polisi temukan dia sebelum kita melakukannya, ya? 385 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 Dia berada di negara yang tidak dia kenal siapa pun. 386 00:16:16,167 --> 00:16:17,778 Anda tahu apa yang akan terjadi jika mereka menemukannya 387 00:16:17,802 --> 00:16:19,747 dan serahkan dia ke ICE sebelum kita menemuinya? 388 00:16:19,771 --> 00:16:21,115 Mereka mengirimnya kembali. 389 00:16:21,139 --> 00:16:23,550 Itu benar. Dan berapa lama sebelum Taliban menancapkan AK 390 00:16:23,574 --> 00:16:25,319 di tangannya dan memaksanya bertarung?! 391 00:16:25,343 --> 00:16:26,469 Kami akan menemukannya. 392 00:16:28,780 --> 00:16:29,957 Oh tidak! 393 00:16:29,981 --> 00:16:31,514 Kami akan menemukannya. 394 00:16:32,248 --> 00:16:48,196 ♪ 395 00:16:49,155 --> 00:16:51,522 Dia berjalan kaki. Seberapa jauh dia bisa melangkah? 396 00:17:00,733 --> 00:17:02,867 Tempat apa ini? 397 00:17:03,736 --> 00:17:06,303 TC: Itu adalah perkemahan tunawisma. 398 00:17:09,108 --> 00:17:11,242 TS, hentikan. 399 00:17:14,813 --> 00:17:15,946 Apa, kamu melihat sesuatu? 400 00:17:26,426 --> 00:17:27,903 Ahmed pasti ada di sini. 401 00:17:27,903 --> 00:17:29,248 Bagaimana kamu tahu? 402 00:17:29,272 --> 00:17:30,771 Tempat ini pasti mengingatkannya pada rumah. 403 00:17:38,981 --> 00:17:41,382 (Obrolan tidak jelas) 404 00:17:47,842 --> 00:17:49,234 Brengsek, kamu benar. 405 00:17:49,258 --> 00:17:51,303 Hai, Paulie, ada apa? Anda melihat Ahmed atau apa? 406 00:17:51,327 --> 00:17:53,505 Hai. Hei, dari mana kamu mendapatkan topi itu? 407 00:17:53,529 --> 00:17:54,807 Sekarang tunggu, Paulie. Tenang. 408 00:17:54,831 --> 00:17:56,308 RICK: Maaf kawan, topi itu mungkin miliknya 409 00:17:56,332 --> 00:17:58,110 kepada teman kita. Bisakah kamu beritahu kami di mana kamu mendapatkannya? 410 00:17:58,134 --> 00:18:01,747 Ya, uh, ada anak yang menukarnya kepadaku untuk minum. 411 00:18:01,771 --> 00:18:02,815 Anak ini? 412 00:18:03,806 --> 00:18:05,317 Ya. 413 00:18:05,341 --> 00:18:07,069 Dia masih di sini? 414 00:18:09,779 --> 00:18:11,790 PRIA: Saya kira begitu. 415 00:18:11,814 --> 00:18:13,826 Saya tidak yakin kemana dia pergi. 416 00:18:14,249 --> 00:18:15,786 Maaf. 417 00:18:20,890 --> 00:18:23,268 Anda dipersilakan untuk mendapatkannya kembali. 418 00:18:23,292 --> 00:18:25,804 Tidak. Anda dapat memilikinya. 419 00:18:25,828 --> 00:18:27,105 Faktanya... 420 00:18:27,129 --> 00:18:30,943 Maaf, hanya ini yang saya punya. Saya harap ini membantu Anda. 421 00:18:30,967 --> 00:18:32,132 Terima kasih. 422 00:18:34,003 --> 00:18:35,581 Setidaknya kita tahu dia ada di sini. 423 00:18:35,605 --> 00:18:36,815 MAGNUM: Dia masih bisa. 424 00:18:36,839 --> 00:18:38,650 Kita harus berpisah, lihat apakah ada yang melihatnya. 425 00:18:38,674 --> 00:18:40,641 - Aku akan lewat sini. - Baiklah. 426 00:18:44,981 --> 00:18:46,992 karena. 427 00:18:47,016 --> 00:18:49,061 Awasi dia. Agak kesal. 428 00:18:49,085 --> 00:18:51,296 Dia tidak mengendalikan emosinya. 429 00:18:51,320 --> 00:18:53,065 Mengerti. 430 00:18:53,089 --> 00:18:54,357 PAULIE: Lepaskan aku! 431 00:18:54,381 --> 00:18:56,001 Hei, kamu sudah selesai menelepon ke rumah. 432 00:18:56,025 --> 00:18:57,202 Bergerak! Dengarkan saja aku. 433 00:18:57,226 --> 00:18:58,804 Anda kembali ke luar sana, kamu akan terbunuh. 434 00:18:58,828 --> 00:19:00,873 Saya tidak peduli. Aku harus menemukannya. 435 00:19:00,897 --> 00:19:02,152 - Kamu tidak akan pergi. - Kamu akan memberitahuku 436 00:19:02,177 --> 00:19:03,575 apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan, ya? 437 00:19:03,599 --> 00:19:04,977 - Aku kakak laki-lakinya. - Hai! 438 00:19:05,001 --> 00:19:07,479 - Aku! Bukan sebaliknya. - Hai! 439 00:19:07,503 --> 00:19:09,214 - Hentikan. - Biarkan dia pergi. 440 00:19:09,238 --> 00:19:10,649 Ada apa dengan kalian? 441 00:19:10,673 --> 00:19:13,051 Dapat kabar bahwa pria itu yang menangkapnya ada di Ezabad. 442 00:19:13,075 --> 00:19:15,153 Fariha dan Ahmed mungkin dengan dia. Saya harus pergi 443 00:19:15,177 --> 00:19:16,788 - kembali ke luar sana. - Itu sama saja dengan pemikiran cerdas 444 00:19:16,812 --> 00:19:19,024 itu membuatmu mendapat masalah pertama. 445 00:19:19,048 --> 00:19:23,817 Dengar, terima kasih telah menyelamatkanku, kalian berdua, tapi aku dapat ini. 446 00:19:33,396 --> 00:19:35,241 Anda melihat anak ini? 447 00:19:35,865 --> 00:19:37,943 Mm-mm, maaf, saudara. 448 00:19:37,967 --> 00:19:39,378 Anda yakin? Anda belum pernah melihat orang ini? 449 00:19:39,402 --> 00:19:40,401 Saya minta maaf. 450 00:19:45,741 --> 00:19:48,208 Maaf, kami belum melihatnya. 451 00:19:52,915 --> 00:19:55,460 Yo. Saya pikir kita punya sesuatu. 452 00:19:55,484 --> 00:19:56,962 Dia baru saja berbicara dengan seorang pria, 453 00:19:56,986 --> 00:19:59,631 dia bilang dia melihat Ahmed masuk ke dalam a van putih dengan beberapa sukarelawan. 454 00:19:59,655 --> 00:20:00,966 Dia bilang mereka bersama layanan sosial 455 00:20:00,990 --> 00:20:02,301 dan bekerja untuk kota. 456 00:20:02,325 --> 00:20:04,803 Kabar baiknya adalah mereka tidak akan menyerahkannya ke ICE. 457 00:20:04,827 --> 00:20:06,071 Mereka tidak melakukan itu. 458 00:20:06,095 --> 00:20:07,873 Nah, masih ada kabar baik lainnya karena Rick kenal seorang pria 459 00:20:07,897 --> 00:20:09,608 yang bekerja untuk kota. Dia bisa membantu kita. 460 00:20:09,632 --> 00:20:10,809 Rick kenal banyak pria, ya? 461 00:20:10,833 --> 00:20:13,612 Anda baru menyadarinya sekarang? 462 00:20:13,636 --> 00:20:15,102 Paulie, kamu lambat. 463 00:20:19,442 --> 00:20:21,921 Uh-hah. Ya. 464 00:20:21,945 --> 00:20:23,544 Oke. 465 00:20:24,814 --> 00:20:26,291 Baiklah kawan, terima kasih. 466 00:20:26,315 --> 00:20:27,793 Dengan baik? 467 00:20:27,817 --> 00:20:28,827 Van itu bukan milik mereka. 468 00:20:28,851 --> 00:20:29,962 Apa maksudmu itu bukan milik mereka? 469 00:20:29,986 --> 00:20:31,330 Temanku bilang begitu belum mengirimkan relawan 470 00:20:31,354 --> 00:20:32,564 ke perkemahan ini sejak bulan lalu. 471 00:20:32,588 --> 00:20:33,665 Lalu siapa yang mengambil Ahmed? 472 00:20:33,689 --> 00:20:35,000 Aku tidak tahu, tapi siapa pun orangnya, 473 00:20:35,024 --> 00:20:36,427 mereka tidak bekerja untuk kota. 474 00:20:38,861 --> 00:20:40,806 (Obrolan tidak jelas) 475 00:20:40,830 --> 00:20:42,129 Teman-teman. 476 00:20:45,835 --> 00:20:49,147 Permisi... kami berangkat perlu melihat video Anda. 477 00:20:49,171 --> 00:20:50,415 Kami punya izin, kawan. 478 00:20:50,439 --> 00:20:51,750 Ini bukan tentang itu, kawan. 479 00:20:51,774 --> 00:20:54,252 Mungkin saja terjadi penculikan yang terjadi di sini sebelumnya, 480 00:20:54,276 --> 00:20:57,089 seorang anak laki-laki berusia 16 tahun. Rekaman Anda bisa saja menangkap sesuatu 481 00:20:57,113 --> 00:20:58,290 itu mungkin bisa membantu menyelamatkan nyawanya. 482 00:20:59,617 --> 00:21:01,827 Kami, kami mencadangkan semuanya ke cloud, 483 00:21:01,851 --> 00:21:03,495 segera setelah kita menembaknya. 484 00:21:03,519 --> 00:21:04,629 Saya dapat mengirimkan Anda tautan. 485 00:21:04,653 --> 00:21:05,831 Bisakah Anda memberi tahu kami? 486 00:21:05,855 --> 00:21:08,467 Maksudku, aku sudah hidup di sini selama tiga bulan. 487 00:21:08,491 --> 00:21:09,768 Seperti aku dan istriku, eh, 488 00:21:09,792 --> 00:21:11,703 kebanyakan orang di sini menginginkannya untuk mencari pekerjaan lagi 489 00:21:11,727 --> 00:21:13,772 dan kembali menyediakan untuk keluarga kita. 490 00:21:13,796 --> 00:21:15,607 Tentu saja ini tidak ideal, tapi, eh, 491 00:21:15,631 --> 00:21:18,844 kami melakukan yang terbaik, Anda tahu. 492 00:21:18,868 --> 00:21:21,780 Wah, di sana, itu Ahmed, lihatlah. 493 00:21:21,804 --> 00:21:23,137 Dia sedang berbicara dengan seseorang. 494 00:21:25,207 --> 00:21:27,841 MAGNUM: Itu pasti terjadi orang yang membawanya. 495 00:21:29,545 --> 00:21:30,922 (TELEPON Lonceng) 496 00:21:30,946 --> 00:21:32,457 (Dering GARIS) 497 00:21:32,481 --> 00:21:35,627 ♪ Saya tidak ingin bekerja ♪ 498 00:21:35,651 --> 00:21:38,363 - ♪ Aku ingin menggedor... ♪ - Ya? 499 00:21:38,387 --> 00:21:39,998 Hei, Higgy, aku baru saja mengirimimu fotonya. 500 00:21:40,022 --> 00:21:41,433 Bisakah Anda melakukan pemeriksaan wajah? 501 00:21:41,457 --> 00:21:43,068 - HIGGIN: Tentu saja. - PAULIE: Wah. 502 00:21:43,092 --> 00:21:44,391 Gadis ini bisa melakukan hal semacam ini? 503 00:21:45,227 --> 00:21:46,638 Dan masih banyak lagi. 504 00:21:46,662 --> 00:21:49,041 MAGNUM: Kami pikir pria di dalam baju kuning menculik Ahmed. 505 00:21:49,065 --> 00:21:51,009 Magnum, apakah ini satu-satunya gambar yang kamu punya? 506 00:21:51,033 --> 00:21:52,544 Resolusinya sangat buruk. 507 00:21:52,568 --> 00:21:53,963 Ya, hanya itu yang kami punya. 508 00:21:54,770 --> 00:21:57,182 Resolusi tersebut harus memenuhi resolusi minimum 509 00:21:57,206 --> 00:21:58,583 atau algoritme tidak akan berfungsi. 510 00:21:58,607 --> 00:22:01,075 Sayangnya, ini, foto ini tidak akan melakukannya. 511 00:22:02,237 --> 00:22:03,448 Baiklah, terima kasih, Higgy. 512 00:22:03,473 --> 00:22:05,141 Bagaimana sekarang? 513 00:22:06,015 --> 00:22:07,392 (menghela napas) 514 00:22:07,416 --> 00:22:09,027 Ada orang lain yang bisa kita datangi. 515 00:22:09,051 --> 00:22:11,263 Eh, tunggu dulu. Anda yakin itu pintar? 516 00:22:11,287 --> 00:22:13,398 Nah, itu bisa jadi sebuah risiko, Thomas. 517 00:22:13,422 --> 00:22:14,866 MAGNUM: Ini bukan hanya seorang anak hilang lagi, 518 00:22:14,890 --> 00:22:17,602 ini adalah penculikan. Kita akan memerlukan bantuan. 519 00:22:17,626 --> 00:22:18,988 Siapa yang kita bicarakan? 520 00:22:19,862 --> 00:22:21,973 Saya tidak tahu siapa ini. 521 00:22:21,997 --> 00:22:23,642 Tapi kalau ada yang nge-troll perkemahan tunawisma, 522 00:22:23,666 --> 00:22:25,018 Anda mungkin sedang mencari pada perdagangan manusia. 523 00:22:25,042 --> 00:22:27,112 - PAULIE: Apa? Seperti kerja paksa? - Dalam beberapa kasus. 524 00:22:27,136 --> 00:22:28,261 - Maksudnya itu apa? - MAGNUM: Paulie. 525 00:22:28,285 --> 00:22:29,597 Biarkan dia berbicara. 526 00:22:29,621 --> 00:22:31,049 Ada laporan. 527 00:22:31,073 --> 00:22:32,884 Orang-orang berdandan seperti sukarelawan untuk merekrut orang 528 00:22:32,908 --> 00:22:34,119 mereka dapat mengeksploitasi. 529 00:22:34,143 --> 00:22:37,389 Mereka akan mencari perkemahan, tempat penampungan, dapur umum, 530 00:22:37,413 --> 00:22:38,857 tempat mana pun yang dapat mereka temukan sasaran yang rentan. 531 00:22:38,881 --> 00:22:40,792 Jadi, apakah kamu akan membantu? 532 00:22:40,816 --> 00:22:42,561 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah untuk mengeluarkan peringatan. 533 00:22:42,585 --> 00:22:43,895 Tapi itu mungkin memberi petunjuk kepada Imigrasi. 534 00:22:43,919 --> 00:22:46,565 TIDAK! Jika ICE berhasil Ahmed, mereka akan mendeportasinya. 535 00:22:46,589 --> 00:22:47,799 Dengar, Anda tidak bisa mendapatkan keduanya. 536 00:22:47,823 --> 00:22:48,900 Anda ingin kami membantu Anda menemukan anak ini, 537 00:22:48,924 --> 00:22:50,202 itulah risiko yang Anda ambil. 538 00:22:50,226 --> 00:22:51,636 Selain itu, kamu beruntung Aku tidak akan memenjarakanmu 539 00:22:51,660 --> 00:22:52,704 karena mencoba membawa anak ini 540 00:22:52,728 --> 00:22:54,315 pertama kali masuk ke dalam negeri. 541 00:22:55,097 --> 00:22:56,296 Jadi kenapa kamu tidak? 542 00:22:57,800 --> 00:22:59,299 Karena aku tahu bagaimana rasanya. 543 00:23:00,542 --> 00:23:02,481 Kakek saya datang ke AS secara ilegal. 544 00:23:02,505 --> 00:23:04,249 Itulah alasan utama saya berdiri di sini. 545 00:23:05,015 --> 00:23:07,474 Dan saya juga percaya pada apa kata patung di New York itu. 546 00:23:10,708 --> 00:23:13,792 Dengar... jika kamu ingin aku membantu, aku akan melakukannya. 547 00:23:13,816 --> 00:23:15,527 Tapi aku harus melakukannya cara yang benar. Apalagi sekarang, 548 00:23:15,551 --> 00:23:16,828 dengan saya sedang dalam peninjauan. 549 00:23:16,852 --> 00:23:18,218 Pikirkan tentang hal ini. 550 00:23:18,954 --> 00:23:20,599 Kami tidak bisa. 551 00:23:20,623 --> 00:23:22,956 - Kamu punya ide yang lebih baik? - Saya bersedia. 552 00:23:27,463 --> 00:23:29,641 Saya membayar banyak uang untuk membawa Ahmed ke sini, 553 00:23:29,665 --> 00:23:31,109 dan saya tidak mendapatkan apa yang saya bayar. 554 00:23:31,133 --> 00:23:32,177 Kamu berhutang padaku! 555 00:23:32,201 --> 00:23:34,188 Lebih baik beri tahu kami siapa orang itu. 556 00:23:35,042 --> 00:23:37,410 Anda tahu siapa orangnya, bukan? 557 00:23:40,486 --> 00:23:42,187 Aku tahu pria yang dia pancing. 558 00:23:42,211 --> 00:23:43,455 Kapten ini punya nama? 559 00:23:44,481 --> 00:23:45,490 Virgil. 560 00:23:45,514 --> 00:23:48,393 - Penyelundup manusia? - Dan banyak hal buruk lainnya. 561 00:23:48,417 --> 00:23:49,828 Eh, senjata, narkoba. 562 00:23:49,852 --> 00:23:52,130 K-Kamu tidak mau untuk mengacaukannya, percayalah. 563 00:23:52,154 --> 00:23:54,132 - Dimana dia bekerja? - Kamu dengar apa yang baru saja kukatakan? 564 00:23:54,156 --> 00:23:55,167 Anda dengar apa yang saya katakan? 565 00:23:55,191 --> 00:23:56,464 Tenang saja. 566 00:23:56,488 --> 00:23:58,597 Aku tidak menculik temanmu. 567 00:23:58,621 --> 00:24:00,338 Ya, tapi jika temanmu menahannya sampai pada akhir tawar-menawar mereka, 568 00:24:00,362 --> 00:24:01,516 semua ini tidak akan terjadi. 569 00:24:01,547 --> 00:24:02,908 Oke, Anda ada benarnya. 570 00:24:02,932 --> 00:24:04,809 Tapi jika temanku meninggalkannya di kapal, 571 00:24:04,833 --> 00:24:07,479 dia mungkin berada di pesawat kembali ke gurun. 572 00:24:07,503 --> 00:24:09,047 - Di mana kita menemukan badut ini? - Dimanapun. 573 00:24:09,071 --> 00:24:11,016 Tidak ada tempat. Pria itu selalu bergerak. 574 00:24:11,040 --> 00:24:13,051 Uh... adakan pertemuan. Hanya katakan padanya kamu mempunyai beberapa pembeli. 575 00:24:13,075 --> 00:24:15,086 Anda ingin saya menjebak Virgil? 576 00:24:15,110 --> 00:24:17,322 Itu tidak berakhir baik bagi saya. 577 00:24:17,346 --> 00:24:19,324 Ini mungkin tidak akan berakhir baik bagi Anda. 578 00:24:19,348 --> 00:24:21,560 PAULIE: Lihat... dia anak yang baik, 579 00:24:21,584 --> 00:24:23,528 dia sudah melalui neraka. 580 00:24:23,552 --> 00:24:25,219 Dia tidak pantas menerima ini. 581 00:24:28,924 --> 00:24:31,169 Aku sangat benci menjadi orang baik. 582 00:24:31,193 --> 00:24:33,694 Anda tidak punya banyak pilihan kali ini, kan? 583 00:24:37,872 --> 00:24:39,273 Wah, tunggu dulu, Paulie. Anda tidak bisa datang. 584 00:24:39,298 --> 00:24:40,638 - Kamu harus tetap di sini. - Lupakan. 585 00:24:40,638 --> 00:24:42,040 Ya, kawan, mari kita lakukan tugas kita. 586 00:24:42,065 --> 00:24:43,302 MAGNUM: Paulie, kamu harus mendengarkan dia. 587 00:24:43,326 --> 00:24:45,052 Lihat, apakah orang Virgil ini punya Ahmed, kita akan menemukannya. 588 00:24:45,076 --> 00:24:47,054 Thomas, aku menghargai semuanya kalian telah melakukannya untukku. 589 00:24:47,078 --> 00:24:48,971 Tapi aku tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 590 00:24:48,995 --> 00:24:51,156 Saya tidak bisa! Biarkan aku pergi. Silakan! 591 00:24:55,460 --> 00:24:56,911 Baiklah, Paulie, tapi kamu harus santai. 592 00:24:56,935 --> 00:24:59,102 Saya akan santai kapan kami sedang bermain tangkap tangan di Brooklyn. 593 00:24:59,905 --> 00:25:01,608 Ayo, ayo, ayo. 594 00:25:04,737 --> 00:25:06,068 Oke, bernapas saja. 595 00:25:06,092 --> 00:25:07,989 (BERNAPAS DALAM-dalam) 596 00:25:08,013 --> 00:25:10,113 Kamu mengerti, Paulie. 597 00:25:19,758 --> 00:25:23,626 (Terengah-engah) 598 00:25:26,832 --> 00:25:30,678 Paulie, masuk melalui hidungmu, keluar melalui mulutmu, oke? 599 00:25:30,702 --> 00:25:32,006 Kendalikan pernapasan itu. 600 00:25:32,030 --> 00:25:33,648 Kendalikan pernapasan Anda. 601 00:25:33,672 --> 00:25:35,505 (PANGGILAN BUZZARD) 602 00:25:40,846 --> 00:25:41,889 PAULIE: Apa itu? 603 00:25:41,913 --> 00:25:43,192 MAGNUM: Buzzard. 604 00:25:48,153 --> 00:25:50,687 NUZO: Teman-teman, kita harus terus bergerak. 605 00:25:53,024 --> 00:25:55,024 (PANGGILAN BUZZARD) 606 00:26:24,856 --> 00:26:27,657 ♪ ♪ 607 00:26:56,454 --> 00:26:58,454 ♪ ♪ 608 00:27:08,567 --> 00:27:12,068 (TERISAK): Tidak... tidak. 609 00:27:19,077 --> 00:27:21,956 Tidak... tidak. 610 00:27:21,980 --> 00:27:24,714 (Mendengus) 611 00:27:27,953 --> 00:27:29,586 aku minta maaf. 612 00:27:31,823 --> 00:27:33,701 Anak itu tidak ada di atas sana. 613 00:27:33,725 --> 00:27:35,970 Itu semua wanita dan pria yang lebih tua. 614 00:27:35,994 --> 00:27:38,105 Jadi, mungkin pemberontak kita mengambil laki-laki yang berbadan sehat 615 00:27:38,129 --> 00:27:40,875 dan anak-anak lelaki lalu disembelih orang-orang yang menahan mereka. 616 00:27:40,899 --> 00:27:42,143 Jadi Ahmed masih bisa bersama mereka. 617 00:27:42,167 --> 00:27:43,544 Teman-teman, kita tidak bisa tinggal di sini. 618 00:27:44,313 --> 00:27:46,714 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 619 00:27:46,738 --> 00:27:48,525 Kita harus menguburkannya. 620 00:27:50,527 --> 00:27:52,112 Kita harus mengubur semuanya. 621 00:27:57,015 --> 00:27:59,949 - Baiklah, tapi kita harus melakukannya dengan cepat. - Salin itu. 622 00:28:03,922 --> 00:28:06,500 Tunggu. Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu tunggu-tunggu. Cadangan. 623 00:28:06,524 --> 00:28:08,086 - Cadangkan sekarang! - Ada apa? 624 00:28:08,660 --> 00:28:10,093 Lihat ini. 625 00:28:11,329 --> 00:28:14,073 Pelat tekanan. Mungkin telah ditransfer ke IED. 626 00:28:19,671 --> 00:28:21,074 - Mengerti. - Kita harus pergi. 627 00:28:21,098 --> 00:28:23,918 Mereka adalah binatang. Mereka binatang! 628 00:28:23,942 --> 00:28:26,520 - (BERSIUL) - Masuk! 629 00:28:26,544 --> 00:28:28,756 - (SENJATA CEPAT) - (TERIAK) 630 00:28:28,780 --> 00:28:29,957 Kakiku! 631 00:28:29,981 --> 00:28:32,415 (TERIAK) 632 00:28:38,857 --> 00:28:41,135 Reaper 2-2, kami adalah pasukan yang bersentuhan, 633 00:28:41,159 --> 00:28:43,537 memerlukan dukungan udara darurat! 634 00:28:43,561 --> 00:28:45,439 Panah patah, panah patah, panah patah! 635 00:28:45,463 --> 00:28:47,074 PAULIE: Apa aku akan kehilangan kakiku?! 636 00:28:47,098 --> 00:28:48,406 NUZO: Kamu tidak akan kehilangan kakimu! 637 00:28:48,430 --> 00:28:50,466 (BERTERIAK) 638 00:28:53,371 --> 00:28:54,370 - (BERSIUL) - Masuk! 639 00:28:55,874 --> 00:28:57,385 TC, mana dukungan udaranya?! 640 00:28:57,409 --> 00:28:59,020 (PAULIE MENGERUT) 641 00:28:59,044 --> 00:29:00,205 Kamu marah padaku? 642 00:29:00,229 --> 00:29:02,223 Tidak. Kamu adalah saudaraku, aku mencintaimu. 643 00:29:02,247 --> 00:29:04,180 - (API) - RICK: Perhatikan sayap kiri itu! 644 00:29:05,216 --> 00:29:06,549 MAGNUM: Salin itu. 645 00:29:07,552 --> 00:29:09,563 Kamu... kamu selalu mendukungku. 646 00:29:09,587 --> 00:29:12,522 Hei, itu tidak akan pernah berubah, kamu mendengarku? Tidak pernah! 647 00:29:14,659 --> 00:29:16,470 MAGNUM: Ada lagi yang datang dari belakang! 648 00:29:16,494 --> 00:29:17,872 (TERIAK) 649 00:29:17,896 --> 00:29:19,140 Hei, hei! 650 00:29:19,164 --> 00:29:21,876 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 651 00:29:21,900 --> 00:29:24,467 Penuai 2-2! Kami adalah pasukan yang berhubungan! 652 00:29:27,572 --> 00:29:29,250 RICK: Terlalu banyak. Tidak bisa menahannya, kawan. 653 00:29:29,274 --> 00:29:30,685 - Tidak tidak tidak! - TC: Kita akan diserbu. 654 00:29:30,709 --> 00:29:32,879 Ulangi: kita akan diserbu. 655 00:29:35,013 --> 00:29:36,145 Maaf. 656 00:29:37,182 --> 00:29:39,248 Jangan khawatir tentang hal itu. 657 00:29:42,353 --> 00:29:44,031 Anda seharusnya tidak datang ke sini bersama kami. 658 00:29:44,055 --> 00:29:45,755 Kamu berdarah, aku berdarah. 659 00:29:47,525 --> 00:29:49,358 (TERIAK TIDAK ADA) 660 00:29:50,695 --> 00:29:53,029 NUZO: Tidak mungkin turun dari gunung ini. 661 00:30:08,146 --> 00:30:10,224 - Bagaimana jika dia mati? - Paulie. 662 00:30:10,248 --> 00:30:11,826 Orang yang memilikinya, orang-orang seperti ini, 663 00:30:11,850 --> 00:30:13,260 jika kamu tidak melakukan apa yang mereka katakan... 664 00:30:13,284 --> 00:30:14,829 Bagaimana jika dia selamat dari semua ini waktu di zona perang hanya untuk... 665 00:30:14,853 --> 00:30:17,998 Ini bukan urusanmu, saudaraku. 666 00:30:18,022 --> 00:30:21,591 Anda melakukan hal yang benar. Anda melakukan semua yang bisa Anda lakukan. 667 00:30:22,494 --> 00:30:24,127 RICK: Dia benar, Paulie. 668 00:30:31,736 --> 00:30:33,736 (Pintu VAN TERTUTUP) 669 00:30:37,542 --> 00:30:39,453 PRIA: Ada yang bisa kami bantu? 670 00:30:39,477 --> 00:30:40,686 MAGNUM: Orang-orang yang dihubungi Hirsch. 671 00:30:40,710 --> 00:30:42,111 MAN: Coba saya lihat tangan Anda. 672 00:30:52,957 --> 00:30:54,735 Ya, saya berbicara dengannya. 673 00:30:54,759 --> 00:30:56,804 (BERBICARA SECARA TIDAK JELAS) 674 00:30:56,828 --> 00:30:59,840 Ya. Kita baik-baik saja sekarang? 675 00:30:59,864 --> 00:31:02,143 Bagus. Aku akan meneleponmu nanti. 676 00:31:02,167 --> 00:31:04,044 (TELEPON BERBIP MATI) 677 00:31:04,068 --> 00:31:05,246 Duduk. 678 00:31:05,270 --> 00:31:06,413 Kita tidak akan lama. 679 00:31:07,224 --> 00:31:08,604 Itu bukanlah suatu pilihan. 680 00:31:17,382 --> 00:31:21,988 Saya selalu suka melihat orang di mata ketika saya melakukan bisnis. 681 00:31:23,955 --> 00:31:25,699 Jadi, Anda tahu Hirsch. 682 00:31:25,723 --> 00:31:28,169 - Itu benar. - Dan Anda membutuhkan produk. 683 00:31:28,193 --> 00:31:30,322 Apa yang kamu butuhkan? Laki-laki, perempuan? 684 00:31:30,346 --> 00:31:31,852 Muda, tua, apa? 685 00:31:31,882 --> 00:31:33,174 Kami hanya butuh satu. 686 00:31:33,198 --> 00:31:34,508 Anak ini. 687 00:31:34,532 --> 00:31:37,254 Namanya Ahmed. Berapa harganya? 688 00:31:41,940 --> 00:31:43,150 Dia tidak untuk dijual. 689 00:31:43,174 --> 00:31:44,318 Dengar, kami tidak ingin ada masalah. 690 00:31:44,342 --> 00:31:45,386 Lalu pergi. 691 00:31:45,410 --> 00:31:47,139 Maaf, tapi kami tidak pergi tanpa anak itu. 692 00:31:50,515 --> 00:31:51,906 Dengar, aku akan memberikan semua yang kumiliki. 693 00:31:51,930 --> 00:31:53,294 Saya punya rumah di Brooklyn yang bisa saya jual. 694 00:31:53,318 --> 00:31:55,063 Anda tidak mengerti! 695 00:31:56,440 --> 00:31:57,965 Saya tidak bisa menjual apa yang tidak saya punya. 696 00:31:57,989 --> 00:31:59,488 Anda sudah menjualnya? 697 00:32:03,061 --> 00:32:04,338 Anak-anak seperti itu bergerak dengan cepat. 698 00:32:04,362 --> 00:32:05,739 Beritahu kami kepada siapa Anda menjualnya. 699 00:32:05,763 --> 00:32:07,575 Ya, beri saja kami namanya. Kami akan menanganinya sendiri. 700 00:32:07,599 --> 00:32:10,044 (Tertawa) 701 00:32:10,068 --> 00:32:12,456 Anda ingin saya menyerahkan salah satu klien saya? 702 00:32:13,571 --> 00:32:15,149 Itu akan membuat saya gulung tikar. 703 00:32:15,173 --> 00:32:17,251 Tidak ada seorang pun yang tahu tentang ini. 704 00:32:17,275 --> 00:32:19,920 Silakan. Anda tidak tahu apa anak ini telah melaluinya. 705 00:32:19,944 --> 00:32:22,523 Hmm, aku yakin itu benar-benar kisah sedih. 706 00:32:22,547 --> 00:32:23,824 Mereka selalu begitu. 707 00:32:24,676 --> 00:32:27,350 Percakapan ini selesai. 708 00:32:29,387 --> 00:32:31,387 MAN: Teman-teman, kamu sudah selesai. 709 00:32:35,827 --> 00:32:37,827 Ayo pergi. 710 00:32:51,276 --> 00:32:52,441 Paulie! 711 00:33:01,797 --> 00:33:03,530 Sedikit peringatan lain kali? 712 00:33:03,554 --> 00:33:04,698 Anda seharusnya mengambil uang itu! 713 00:33:04,722 --> 00:33:06,133 Sekarang beri kami nama dan lokasinya, 714 00:33:06,157 --> 00:33:08,824 atau aku akan memercikkanmu otak di seluruh lantai ini. 715 00:33:27,763 --> 00:33:29,763 (SIREN MENANGIS) 716 00:33:38,962 --> 00:33:40,504 PETUGAS: Angkat tanganmu! 717 00:33:40,528 --> 00:33:41,731 Turun ke tanah! 718 00:33:41,755 --> 00:33:43,197 Turun, turun! 719 00:33:43,221 --> 00:33:45,467 (TERIAK BERTINDAK) 720 00:33:50,794 --> 00:33:52,973 Senjata jatuh! Berlutut! 721 00:33:55,292 --> 00:33:57,292 ♪ ♪ 722 00:34:03,754 --> 00:34:05,654 Lewat sini, lewat sini. 723 00:34:07,991 --> 00:34:09,991 (Obrolan yang tumpang tindih) 724 00:34:16,473 --> 00:34:17,472 Saya tidak melihatnya. 725 00:34:19,746 --> 00:34:21,557 - Baiklah, teruslah datang. - PAULIE: Ahmed! 726 00:34:21,581 --> 00:34:22,858 Ikuti mereka. 727 00:34:22,882 --> 00:34:24,248 Ahmad! 728 00:34:26,519 --> 00:34:28,419 Ahmad! 729 00:34:34,093 --> 00:34:35,426 Ahmad! 730 00:34:41,587 --> 00:34:43,587 Paulie. 731 00:34:57,984 --> 00:34:59,817 Ahmed. 732 00:35:02,989 --> 00:35:04,989 Anakku. 733 00:35:07,860 --> 00:35:10,161 Saya sangat senang melihat Anda. 734 00:35:26,426 --> 00:35:28,571 Anda ingat teman-teman, kan? 735 00:35:28,596 --> 00:35:29,839 Senang bertemu denganmu, adik kecil. 736 00:35:29,864 --> 00:35:31,764 Senang bertemu denganmu juga, Tuan Theodore. (Tertawa) 737 00:35:33,019 --> 00:35:34,863 Ayolah. karena. 738 00:35:34,887 --> 00:35:36,220 Anda tahu bahwa Anda adalah keluarga. 739 00:35:37,924 --> 00:35:39,468 Kamu takut di luar sana? 740 00:35:39,492 --> 00:35:41,203 Apa, aku khawatir? 741 00:35:41,227 --> 00:35:43,038 (Tertawa) 742 00:35:43,062 --> 00:35:44,528 Aku merindukanmu, Ahmed. 743 00:35:46,118 --> 00:35:47,718 Kemarilah, sobat. 744 00:35:49,001 --> 00:35:50,379 Hei, kamu masih membuang panas itu? 745 00:35:50,403 --> 00:35:52,175 Tidak ada bisbol. 746 00:35:52,391 --> 00:35:54,185 Akan kembali ke dalamnya. 747 00:35:56,902 --> 00:35:59,269 Apakah saudaramu ada di sini? 748 00:36:11,510 --> 00:36:13,322 Dia akan berada di sini jika dia bisa. 749 00:36:13,347 --> 00:36:15,780 (" KE YANG TIDAK DIKETAHUI " DENGAN BERMAIN BLACKCHORDS) 750 00:36:28,441 --> 00:36:32,120 ♪ Dan aku mengerti ♪ 751 00:36:32,144 --> 00:36:35,524 ♪ Kehidupan ini ♪ 752 00:36:35,548 --> 00:36:40,517 ♪ Melalui pandangan orang lain ♪ 753 00:36:43,723 --> 00:36:46,201 ♪ Dan seterusnya ♪ 754 00:36:46,225 --> 00:36:50,138 ♪ Pada malam ini ♪ 755 00:36:50,162 --> 00:36:53,898 ♪ Aku akan menunggu waktuku... ♪ 756 00:37:09,849 --> 00:37:11,660 Aku tidak akan melakukannya. 757 00:37:11,684 --> 00:37:13,829 Betapa inginnya aku merobeknya kalian yang baru, 758 00:37:13,853 --> 00:37:15,797 Aku tidak akan membuat diriku terkena serangan jantung. 759 00:37:15,821 --> 00:37:19,301 Apa yang akan saya lakukan adalah mengambil setiap kebebasan pribadi 760 00:37:19,325 --> 00:37:21,303 yang kalian miliki selagi kamu masih di sini 761 00:37:21,327 --> 00:37:22,582 dalam daftar gaji militer. 762 00:37:22,613 --> 00:37:24,984 Kapten, itu bukan salah mereka. Aku pergi, mereka mengejarku. 763 00:37:25,008 --> 00:37:27,409 Pak, itu tidak benar. Saya petugas peringkat. 764 00:37:27,433 --> 00:37:28,644 Mereka hanya mengikuti perintah. 765 00:37:28,668 --> 00:37:29,945 TC: Jangan dengarkan mereka, Cap. 766 00:37:29,969 --> 00:37:31,747 aku ambil helikopter... mereka mencoba menghentikanku! 767 00:37:31,771 --> 00:37:34,116 Teman-teman, saya menghargainya, Sebenarnya, tapi kamu 768 00:37:34,140 --> 00:37:35,417 tidak mengambil risiko yang satu ini. 769 00:37:35,441 --> 00:37:38,120 Aku tidak peduli siapa yang mengikuti siapa! 770 00:37:38,144 --> 00:37:41,290 Ada perbedaan antara menjadi pelaut dan Marinir yang baik 771 00:37:41,314 --> 00:37:43,286 dan sungguh kebodohan! 772 00:37:43,896 --> 00:37:45,907 Anda bisa menyebutnya sebagai tindakan persaudaraan. 773 00:37:45,932 --> 00:37:47,643 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. 774 00:37:47,668 --> 00:37:49,613 Anda melakukan aksi seperti ini lagi dan kamu akan berharap 775 00:37:49,638 --> 00:37:50,948 bahwa kamu berakhir di gunung itu 776 00:37:50,973 --> 00:37:52,718 dengan sisa tubuh itu! 777 00:37:52,743 --> 00:37:53,820 Dipahami?! 778 00:37:53,845 --> 00:37:55,189 SEMUA: Pak, ya, Pak! 779 00:37:55,214 --> 00:37:56,213 Keluar! 780 00:38:02,501 --> 00:38:06,581 ♪ Di hari-hari terakhirmu... ♪ 781 00:38:06,605 --> 00:38:08,144 Ah, kawan. 782 00:38:08,607 --> 00:38:10,218 Saya berharap Anda bisa bersama kami hari ini. 783 00:38:10,242 --> 00:38:11,648 Itu seperti... 784 00:38:13,245 --> 00:38:15,245 seperti masa lalu. 785 00:38:17,383 --> 00:38:21,029 ♪ Di hari-hari terakhirmu ♪ 786 00:38:21,053 --> 00:38:23,721 ♪ Saat mereka datang ♪ 787 00:38:25,358 --> 00:38:27,869 ♪ Seperti anak kecil kamu akan berjalan... ♪ 788 00:38:28,461 --> 00:38:29,893 Jangan katakan itu. 789 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Kamu berdarah, aku berdarah. 790 00:38:40,840 --> 00:38:44,308 Dan, dengarkan, jika, uh... 791 00:38:46,679 --> 00:38:49,224 ...jika Paulie membutuhkan kita sekali lagi, kami mendukungnya. 792 00:38:49,248 --> 00:38:52,227 ♪ aku... ♪ 793 00:38:52,251 --> 00:38:55,731 ♪ Lihat kehidupan ini ♪ 794 00:38:55,755 --> 00:39:01,269 ♪ Melalui pandangan orang lain. ♪ 795 00:39:01,293 --> 00:39:03,193 Sampai jumpa, saudara. 796 00:39:13,083 --> 00:39:15,150 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 797 00:39:15,174 --> 00:39:16,151 Kami telah menunggu Anda untuk bergabung dengan kami. 798 00:39:16,175 --> 00:39:17,552 - (Terkekeh) - Selamat. 799 00:39:17,576 --> 00:39:18,763 (TERTAWA) 800 00:39:18,787 --> 00:39:20,177 Pidato! 801 00:39:21,080 --> 00:39:22,457 - Pidato! - Mari kita dengarkan, kawan! 802 00:39:22,481 --> 00:39:24,626 - Saya ingin mendengar pidato... - Pidato! 803 00:39:24,650 --> 00:39:26,350 Kalian tahu aku tidak baik pada semua hal ini, kan? 804 00:39:29,555 --> 00:39:31,355 Jadi, yang ingin saya ucapkan hanyalah terima kasih. 805 00:39:33,426 --> 00:39:36,965 Saat kakakku meninggal, pikirku Saya tidak punya keluarga lagi. 806 00:39:36,989 --> 00:39:39,578 Tapi saya salah. Kalian adalah saudara-saudaraku. 807 00:39:39,602 --> 00:39:41,443 Bersulang! Dan saudara perempuan! 808 00:39:41,467 --> 00:39:42,811 Oh, terima kasih untuk itu. 809 00:39:42,835 --> 00:39:43,812 Salam, Paulie. 810 00:39:43,836 --> 00:39:45,814 - Bersulang! - (SEMUA MEMANGGANG) 811 00:39:45,838 --> 00:39:47,416 Ya, itulah yang dilakukan keluarga, kawan. 812 00:39:47,440 --> 00:39:48,683 Dengar, dengar. 813 00:39:48,707 --> 00:39:50,619 - Selamat, Higgy. - Bersulang. 814 00:39:50,643 --> 00:39:52,284 Cinta kalian, kawan. Sayang kalian. 815 00:39:52,308 --> 00:39:53,693 (Pintu TERBUKA, Lonceng JINGLE) 816 00:39:53,717 --> 00:39:55,323 Hei. 817 00:39:55,347 --> 00:39:56,547 Jadi, apa beritanya? 818 00:39:57,690 --> 00:39:59,234 Karena usianya dan apa yang dia lalui, 819 00:39:59,259 --> 00:40:01,004 ICE sedang meninjau kasus ini. 820 00:40:01,507 --> 00:40:04,132 Anda ada pertemuan di Manhattan pada akhir minggu depan. 821 00:40:04,156 --> 00:40:05,434 Tapi menurutku itu terlihat cukup bagus. 822 00:40:05,458 --> 00:40:06,802 Ya terima kasih. Saya akan berada di sana. 823 00:40:06,826 --> 00:40:08,303 - Terima kasih. - Tentu saja. 824 00:40:08,327 --> 00:40:09,638 Selamat datang di Amerika, Nak. 825 00:40:09,662 --> 00:40:10,850 Terima kasih. 826 00:40:12,072 --> 00:40:13,241 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 827 00:40:13,265 --> 00:40:14,976 TC: Yo! 828 00:40:15,000 --> 00:40:16,753 Kita akan menangkap lalu lintas. Kita harus pergi. 829 00:40:16,777 --> 00:40:18,814 Lalu lintas? Kami berada di Hawaii... lalu lintas apa? 830 00:40:18,838 --> 00:40:20,182 RICK: Hampir sama dengan New York, sobat. 831 00:40:20,206 --> 00:40:21,349 Hanya saja cuacanya lebih bagus. 832 00:40:21,373 --> 00:40:22,818 Ya. 833 00:40:22,842 --> 00:40:24,753 Baiklah, ayo pergi. Kita harus keluar dari sini. 834 00:40:24,777 --> 00:40:25,754 Terima kasih. 835 00:40:25,778 --> 00:40:27,289 - Ayo pergi, ayo. - Berkendara dengan aman. 836 00:40:27,313 --> 00:40:28,924 - Sampai berjumpa lagi. - Ayolah, ini seperti Cross Bronx 837 00:40:28,948 --> 00:40:31,482 dengan pelangi, ayo pergi. 838 00:40:33,045 --> 00:40:36,091 Hei, uh, bukan itu aku terkejut karena kamu melangkah maju. 839 00:40:36,116 --> 00:40:39,003 Saya hanya ingin mengatakan saya menghargainya. 840 00:40:39,492 --> 00:40:40,880 Terima kasih kembali. 841 00:40:41,460 --> 00:40:44,940 Dan, uh, kamu sebenarnya agak benar, ngomong-ngomong. 842 00:40:44,964 --> 00:40:46,219 Bagaimana bisa? 843 00:40:47,929 --> 00:40:49,177 Tumbuh dewasa, 844 00:40:50,098 --> 00:40:53,103 Saya tidak punya banyak teman. 845 00:40:55,420 --> 00:40:58,488 Kurasa aku punya semacam itu dibuat untuk itu sekarang. 846 00:41:00,650 --> 00:41:03,058 Dan saya hampir membahayakan hal itu 847 00:41:03,082 --> 00:41:05,115 dengan menolak membantumu. 848 00:41:08,783 --> 00:41:11,333 Lihat, teman-teman mengalami pasang surut. 849 00:41:11,357 --> 00:41:13,123 Dan orang-orang baik bertahan melalui semuanya. 850 00:41:14,693 --> 00:41:15,804 Anda akan terbiasa dengannya. 851 00:41:15,828 --> 00:41:17,041 Percayalah kepadaku. 852 00:41:21,400 --> 00:41:22,911 Ayo. 853 00:41:22,935 --> 00:41:24,079 Jadi... 854 00:41:25,007 --> 00:41:26,414 kamu tidak pernah benar-benar memberitahuku 855 00:41:26,438 --> 00:41:28,150 yang memenangkan permainan tetherball itu. 856 00:41:28,174 --> 00:41:29,406 Itu hasil imbang. 857 00:41:31,093 --> 00:41:32,387 rik. 858 00:41:32,411 --> 00:41:34,823 Oke, baiklah, jika Anda benar-benar menginginkannya untuk mengetahui kebenarannya, 859 00:41:34,847 --> 00:41:36,572 inilah yang terjadi. 860 00:41:36,596 --> 00:41:37,993 Baiklah, kamu suka itu, bodoh? 861 00:41:38,017 --> 00:41:39,661 Hah? Sekolah sedang dalam sesi. 862 00:41:39,685 --> 00:41:41,062 Anda mendengar bel itu? 863 00:41:41,086 --> 00:41:42,998 Profesor Wright memimpin! 864 00:41:43,022 --> 00:41:44,152 (TERTAWA) 865 00:41:46,425 --> 00:41:47,702 Kamu suka itu, bodoh, ya? 866 00:41:47,726 --> 00:41:49,905 Anda suka itu? Anda mendengar bel itu? 867 00:41:49,929 --> 00:41:51,940 Kamu suka itu, bodoh? Sekolah sedang dalam sesi! 868 00:41:51,964 --> 00:41:53,241 - (Mendengus) - (TERTAWA)